1 00:00:01,169 --> 00:00:01,969 La oss gå. 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,304 Dok. 3 00:00:03,404 --> 00:00:04,604 Hun har ingen erindring 4 00:00:04,605 --> 00:00:05,605 av de siste åtte årene. 5 00:00:05,606 --> 00:00:06,474 Ta med det. 6 00:00:06,607 --> 00:00:07,508 Jeg kom hit for å hjelpe deg. 7 00:00:07,641 --> 00:00:08,676 "Kjøkkenmareritt" 8 00:00:08,809 --> 00:00:09,510 Er du med. 9 00:00:09,643 --> 00:00:11,011 Og "Going Dutch" 10 00:00:11,145 --> 00:00:11,979 Pew pew pew. 11 00:00:12,146 --> 00:00:13,514 De første våpnene jeg har sett på basen. 12 00:00:13,681 --> 00:00:14,481 La oss gå, la oss gå. 13 00:00:14,482 --> 00:00:15,949 Alt tilgjengelig nå. 14 00:00:17,985 --> 00:00:19,286 La oss gå. Ball, ball, ball, ball! 15 00:00:23,191 --> 00:00:24,991 Jepp! Hyggelig! 16 00:00:24,992 --> 00:00:26,759 Ok, oberst, vi er oppe ni poeng, og BA ser 17 00:00:26,760 --> 00:00:28,529 litt mer hjernerystelse enn vanlig. 18 00:00:28,629 --> 00:00:30,198 – Kanskje vi skal lette litt på? - Nei. 19 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Jern skjerper jern. 20 00:00:31,765 --> 00:00:35,369 Vel, hallo, kurvgutter. 21 00:00:35,469 --> 00:00:37,004 Beige bukser. Det er et sterkt valg. 22 00:00:37,105 --> 00:00:38,839 Ja, du ser ut som Skinny-the-Pooh. 23 00:00:38,939 --> 00:00:41,308 Når du får lei av det lille spillet ditt, 24 00:00:41,309 --> 00:00:45,012 Jeg viser deg gjerne en ekte omgang bøyler. 25 00:00:45,113 --> 00:00:47,514 – Stemmer det? – Selvfølgelig er det riktig. 26 00:00:47,515 --> 00:00:48,981 Det er derfor jeg sa det. 27 00:00:52,620 --> 00:00:55,288 Hva i helvete ser vi på? 28 00:00:55,289 --> 00:00:56,823 Så det er som basketball 29 00:00:56,824 --> 00:00:59,526 men uten alt det er bra med basketball. 30 00:00:59,527 --> 00:01:02,363 Ingen hopping. Ingen dunking. Ingen dribling. 31 00:01:02,463 --> 00:01:03,863 Dette er det dummeste jeg noen gang har sett. 32 00:01:03,864 --> 00:01:07,167 Korreksjon. Det er Korfball. 33 00:01:07,168 --> 00:01:09,870 Korfball er et ekte mannsspill. 34 00:01:09,970 --> 00:01:13,005 Men også et ekte kvinnespill fordi lag må ledes sammen. 35 00:01:13,006 --> 00:01:15,909 Ja, så er bøylen det 11 og en halv fot, 36 00:01:16,009 --> 00:01:18,712 men det er ingen bakplate. Så scorer noen noen gang? 37 00:01:18,812 --> 00:01:20,748 Selvfølgelig! Nesten åtte prosent av tiden. 38 00:01:20,848 --> 00:01:23,150 Å, er det kanskje ikke nok for dere amerikanere 39 00:01:23,151 --> 00:01:25,818 og din umettelige sult for poeng? 40 00:01:25,819 --> 00:01:28,188 Se på meg! Jeg spiser alle punktene. 41 00:01:28,189 --> 00:01:29,722 nam nam nam! 42 00:01:29,723 --> 00:01:32,359 De er frityrstekte fordi jeg er amerikansk. 43 00:01:32,360 --> 00:01:33,993 Bare gå rundt statsmessen 44 00:01:33,994 --> 00:01:37,431 spiser alle mine friterte poeng på en pinne. 45 00:01:37,531 --> 00:01:39,600 Er det noen som har noen ranch saus? 46 00:01:39,700 --> 00:01:41,868 Ok, jeg skal ikke stå her 47 00:01:41,869 --> 00:01:43,937 og la deg fornærme amerikansk fortreffelighet, 48 00:01:44,037 --> 00:01:45,439 spesielt ranch. 49 00:01:45,539 --> 00:01:48,409 Korfball er en sann test av dybdeoppfatning 50 00:01:48,509 --> 00:01:50,042 og likestilling. 51 00:01:50,043 --> 00:01:52,345 Og det er to ting du Amerikanerne er så forferdelige til. 52 00:01:52,346 --> 00:01:53,747 - Det er det. - Åååå! 53 00:01:53,847 --> 00:01:55,416 Ranch er én ting, men fornærmende 54 00:01:55,516 --> 00:01:57,217 Amerikansk dybdeoppfatning? Ha-ha. 55 00:01:57,218 --> 00:02:00,086 Ikke på min vakt, venn. lørdag middag her, 56 00:02:00,087 --> 00:02:01,554 USA mot nederlendere 57 00:02:01,555 --> 00:02:04,191 i et spill av din lille dum ball, ok? 58 00:02:04,192 --> 00:02:07,194 Forbered deg på å få ræva sparket på ditt eget dumme spill. 59 00:02:07,195 --> 00:02:09,763 Vi må lære alt 60 00:02:09,863 --> 00:02:11,598 om Korfball innen lørdag. 61 00:02:11,599 --> 00:02:13,900 Føles som hva Jeg meldte meg inn i hæren for å gjøre. 62 00:02:13,901 --> 00:02:16,035 - Jeg hater denne fyren. - Mmm. 63 00:02:35,923 --> 00:02:38,258 Så, vil du spille Korfball? 64 00:02:38,259 --> 00:02:40,293 Kan ikke tro svaret på det spørsmålet er ja. 65 00:02:40,294 --> 00:02:42,630 Kan du se hva annet gjorde han galt? 66 00:02:42,730 --> 00:02:44,297 Jeg vet ikke, hun var nederlandsk. 67 00:02:44,298 --> 00:02:46,966 Ikke bekymre deg, bare husk de fem gjøremålene 68 00:02:46,967 --> 00:02:48,168 og 37 ikke. 69 00:02:48,269 --> 00:02:49,469 - Uff! - Nei. 70 00:02:49,470 --> 00:02:51,171 Uh-uh, jeg skal rulle videre. 71 00:02:51,272 --> 00:02:52,673 – Tre og en halv time lang? - Nei. 72 00:02:52,773 --> 00:02:54,140 - Sir, vær så snill. - Ingen måte. 73 00:02:54,141 --> 00:02:55,775 Jeg trekker meg ikke tilbake fra en kamp, 74 00:02:55,776 --> 00:02:57,644 spesielt ikke med Jan, så du må finne en måte 75 00:02:57,645 --> 00:03:00,980 for meg å ødelegge det Nederlandsk vaffelslikker. 76 00:03:00,981 --> 00:03:02,182 Du vet, det virket som det skulle 77 00:03:02,283 --> 00:03:03,351 være støtende, men jeg tror ikke 78 00:03:03,451 --> 00:03:04,352 - det var det faktisk. - Nei, det var det ikke. 79 00:03:04,452 --> 00:03:05,618 Jeg går rett opp til linjen... Hei. 80 00:03:05,619 --> 00:03:06,786 - Du ville se oss, sir? - Ja. 81 00:03:06,787 --> 00:03:08,155 Hør, det har vi å spille korfball 82 00:03:08,256 --> 00:03:09,857 og tilsynelatende trenger to kvinner til å gjøre det, 83 00:03:09,957 --> 00:03:12,192 så vi hørte dere spilte korfball før. 84 00:03:12,293 --> 00:03:13,826 Mm-hmm. Nederlenderne elsker å se på 85 00:03:13,827 --> 00:03:15,328 Amerikanerne får ræva slått. 86 00:03:15,329 --> 00:03:17,531 Forteller du meg som du frivillig sender inn 87 00:03:17,631 --> 00:03:18,999 til en rituell ydmykelse 88 00:03:19,099 --> 00:03:20,701 av landet vårt i et fremmed land? 89 00:03:20,801 --> 00:03:22,134 - Nei. - Nei. Nei. 90 00:03:22,135 --> 00:03:26,138 Vi deltar i en fellesskapsbegivenhet. 91 00:03:26,139 --> 00:03:27,708 - Å. Mm-hmm. – Og det er så gøy. 92 00:03:27,808 --> 00:03:30,343 Ok, hold ut. Alle får en skjorte. 93 00:03:30,344 --> 00:03:33,513 Å, og i fjor laget jeg venner med Korf-gutten. 94 00:03:33,514 --> 00:03:35,383 Han har dette store midvinterhornet 95 00:03:35,483 --> 00:03:36,850 at han blåser etter hvert poeng. 96 00:03:36,950 --> 00:03:38,685 Og i pausene han spiller jazz. 97 00:03:38,686 --> 00:03:39,853 Noe som er litt rart 98 00:03:39,953 --> 00:03:41,654 fordi hornet spiller bare en tone, 99 00:03:41,655 --> 00:03:43,623 men lokalbefolkningen forteller oss det handler om 100 00:03:43,624 --> 00:03:45,192 den ene noterer at han ikke spiller. 101 00:03:45,293 --> 00:03:49,029 Kjøle. Jeg skal stikke det hornet rett ned i den lille halsen hans. 102 00:03:49,129 --> 00:03:51,197 Ikke fortell meg at du skal bli gal av alt dette. 103 00:03:51,198 --> 00:03:53,833 Jan pirket en bjørn og nå skal jeg gnage av armen hans. 104 00:03:53,834 --> 00:03:55,903 Og så er jeg det vil få dem til å tigge 105 00:03:56,003 --> 00:03:58,372 for deres dyrebare offentlig finansiert dødshjelp. 106 00:03:58,472 --> 00:04:00,207 Kan du forestille deg et land så full av sluttere, 107 00:04:00,308 --> 00:04:02,410 de ønsker å avslutte livet, og har noen andre som betaler for det? 108 00:04:02,510 --> 00:04:05,312 - Nå var det støtende. Ja. - Hah! Ja, ja. 109 00:04:08,716 --> 00:04:11,885 Liker hun toppluen? Jeg bryter henne inn. 110 00:04:11,985 --> 00:04:14,487 Fikk en formell kveld kl Stroopsdorf DFAC i morgen. 111 00:04:14,488 --> 00:04:18,491 Jeg hadde ikke ventet å finne en så genuin amerikansk raring. 112 00:04:18,492 --> 00:04:20,928 Nå, hvordan likte noen havner du i hæren? 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,897 Jeg gikk rundt et kjøpesenter, veldig høyt. 114 00:04:23,997 --> 00:04:25,398 Rekrutterer vinker meg inn, forteller meg 115 00:04:25,399 --> 00:04:27,601 du kan vape i hæren, som var en jævla løgn. 116 00:04:27,701 --> 00:04:31,003 Og wham, bam, takk, frue, Korporal Elias Papadakis. 117 00:04:31,004 --> 00:04:32,573 Fremtidig amerikansk helt, og jeg tror 118 00:04:32,673 --> 00:04:34,074 alder er ikke annet enn et tall. 119 00:04:34,174 --> 00:04:36,843 Alder er et tall, og det faktum er ikke omstridt. 120 00:04:36,844 --> 00:04:39,079 Jeg er Katja, en venn av obersten din. 121 00:04:39,179 --> 00:04:40,380 Det er jeg også. 122 00:04:40,381 --> 00:04:43,082 – Å, det tviler jeg veldig på. - Korporal? 123 00:04:43,083 --> 00:04:46,419 - Å, oberst. - Ta av topphatten. 124 00:04:46,420 --> 00:04:48,555 Ok. 125 00:04:48,556 --> 00:04:50,890 - Katja. – Alle i byen 126 00:04:50,891 --> 00:04:54,594 snakker om korfballen kamp denne helgen. 127 00:04:54,595 --> 00:04:57,864 De er veldig spente å se den nye obersten tape. 128 00:04:57,865 --> 00:05:02,101 Virkelig? Jeg er faktisk ikke, eh, inn i ideen om nederlag 129 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 i navnet til samfunnsforhold 130 00:05:03,871 --> 00:05:05,772 slik at du kan fortelle alle vi vil ikke tape 131 00:05:05,773 --> 00:05:07,808 fordi jeg ikke taper. 132 00:05:07,908 --> 00:05:11,144 Vel, jeg fortsetter å bli overrasket på størrelse med ditt ego. 133 00:05:11,244 --> 00:05:14,747 Å! Vel, hva sier du at vi, eh, 134 00:05:14,748 --> 00:05:16,950 ta litt italiensk og gå tilbake til plassen min? 135 00:05:17,050 --> 00:05:19,218 Vel, jeg foretrekker det gå til ditt sted først. 136 00:05:19,219 --> 00:05:23,790 Jeg liker maten min underveis og etter, men aldri før. 137 00:05:23,791 --> 00:05:26,893 Gud, hvert ord du sier er som poesi. 138 00:05:28,896 --> 00:05:30,296 Å, baklengs. 139 00:05:30,297 --> 00:05:33,166 Ok, dette kommer til å bli gammelt, veldig raskt. 140 00:05:33,266 --> 00:05:34,968 Ja. 141 00:05:35,068 --> 00:05:37,638 USA! 142 00:05:37,738 --> 00:05:38,971 - Hva er spredningen? - Spiller ingen rolle. 143 00:05:38,972 --> 00:05:40,474 Disse pogues bare satset på Amerika 144 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 vinner rett og slett. 145 00:05:42,109 --> 00:05:44,344 Deres blinde patriotisme er i ferd med å tjene meg 1500 dollar. 146 00:05:44,445 --> 00:05:46,145 Jeg kan ikke tro at du satser mot ditt eget lag. 147 00:05:46,146 --> 00:05:47,681 Jeg kan ikke tro deg kan ikke tro det. 148 00:05:47,781 --> 00:05:50,116 Dette er ikke OL. Vi er dårlige på dette. 149 00:05:50,117 --> 00:05:51,951 Hehe! 150 00:05:51,952 --> 00:05:55,188 Nå, fire kurver på en time. Så mange har vi. 151 00:05:55,288 --> 00:05:57,757 Vel, du kan vel ikke mestre en utenlandsk sport på en time. 152 00:05:57,758 --> 00:05:59,258 Det er derfor jeg sa vi skulle bare ha-- 153 00:05:59,259 --> 00:06:02,495 Jeg beordrer deg til å ikke si det "ha det gøy," ok? 154 00:06:02,496 --> 00:06:04,331 Bare kos oss. 155 00:06:04,432 --> 00:06:07,000 Du vet, jeg vet at dette er gode tider Kaptein Maggie ting 156 00:06:07,100 --> 00:06:09,202 er 50 % ekte og 50 % bare for å irritere meg. 157 00:06:09,302 --> 00:06:11,539 Det er faktisk 100% ekte og 100 % for å irritere deg. 158 00:06:11,639 --> 00:06:12,939 – Er det virkelig? - Ja, ja. 159 00:06:12,940 --> 00:06:15,275 Ok, det er interessant fordi raketten... 160 00:06:16,710 --> 00:06:18,511 ville aldri omfavnet å tape. 161 00:06:22,115 --> 00:06:23,182 Aldri. 162 00:06:23,183 --> 00:06:26,353 Major, har du et øyeblikk? 163 00:06:26,454 --> 00:06:28,055 Jeg vet ikke. Jeg stortrives 164 00:06:28,155 --> 00:06:30,122 disse Korfballene instruksjonsvideoer, 165 00:06:30,123 --> 00:06:33,527 så jeg får bare tid for bokstavelig talt alt annet. 166 00:06:35,195 --> 00:06:36,829 Det er bare... 167 00:06:36,830 --> 00:06:39,131 obersten ringte meg raketten... 168 00:06:39,132 --> 00:06:41,300 som var kallenavnet mitt tilbake på videregående. 169 00:06:41,301 --> 00:06:42,802 Ja, når du spilte basketball. 170 00:06:42,803 --> 00:06:43,871 Hvordan ville du vite det? 171 00:06:43,971 --> 00:06:45,137 Hvordan skulle han vite det? 172 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Moren din sendte avisutklipp. 173 00:06:47,140 --> 00:06:48,876 Han pleide å henge dem på veggen hans på kontoret hans. 174 00:06:48,976 --> 00:06:51,511 Som om han var stolt av meg eller noe? 175 00:06:51,512 --> 00:06:54,046 Han pleide å skryte av det hele tiden til troppene. 176 00:06:54,047 --> 00:06:55,482 Så, ja, han var stolt. 177 00:07:00,387 --> 00:07:03,190 Jeg begravde raketten for lenge siden. 178 00:07:06,727 --> 00:07:08,661 Ok. 179 00:07:08,662 --> 00:07:12,665 Vel, jeg må lære utenat denne regelboken. 180 00:07:12,666 --> 00:07:14,366 Lag en idiotsikker plan for seier. 181 00:07:14,367 --> 00:07:16,335 Og så skal jeg ringe mamma og fortelle henne babyen hennes 182 00:07:16,336 --> 00:07:17,570 lever drømmen sin av å beskytte 183 00:07:17,571 --> 00:07:18,906 den største nasjonen på jorden. 184 00:07:20,240 --> 00:07:21,074 God prat. 185 00:07:31,619 --> 00:07:34,220 Hei, gamle venn. 186 00:07:34,221 --> 00:07:36,055 Hvis jeg ikke visste noen bedre, to netter på rad 187 00:07:36,056 --> 00:07:37,925 Jeg tror du var søt mot meg. 188 00:07:38,025 --> 00:07:40,192 Jeg gleder meg alltid til våre samtaler. 189 00:07:40,193 --> 00:07:42,094 Det og det fantastiske hodet ditt av hår. 190 00:07:42,095 --> 00:07:44,564 Menn på din alder har ofte veldig triste plugger. 191 00:07:44,565 --> 00:07:47,433 De ser ut som en gård hvor avlingen er kjønnshår. 192 00:07:47,434 --> 00:07:49,435 Ja, nei, ikke dette. Dette er helt naturlig. 193 00:07:49,436 --> 00:07:51,771 Det holdes oppe av tre-i-ett sjampo 194 00:07:51,772 --> 00:07:54,206 og hevn mot mine skallede fiender. 195 00:07:54,207 --> 00:07:57,443 Men jeg må endre planene våre for lørdag kveld. 196 00:07:57,444 --> 00:07:59,445 Jeg ble invitert til å tale på et seminar. 197 00:07:59,446 --> 00:08:03,550 Nei, jeg har ikke noe imot. Jeg-jeg nyter det faktum at du er en polyglot. 198 00:08:03,551 --> 00:08:06,153 Og jeg nyter at du vet ordet polyglot. 199 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Ja, fordi general McChrystal kalte meg det en gang 200 00:08:08,889 --> 00:08:12,224 da jeg utmerket meg med begge deler luftbåren og rustning likt. 201 00:08:12,225 --> 00:08:14,927 - Og det er det egoet. - Ja, jeg kan ikke dy meg. 202 00:08:14,928 --> 00:08:17,764 I stedet vil jeg se deg Lørdag ettermiddag 203 00:08:17,765 --> 00:08:18,931 å heie på deg. 204 00:08:18,932 --> 00:08:21,233 - Eh-he. – Og Bram. 205 00:08:21,234 --> 00:08:22,935 – Og hvem er Bram? – Bybakeren. 206 00:08:22,936 --> 00:08:24,771 Han er veldig høy. 207 00:08:24,772 --> 00:08:26,139 Veldig god på Korfball. 208 00:08:26,239 --> 00:08:27,474 Alt jeg burde bekymre meg for omtrent der? 209 00:08:27,575 --> 00:08:28,941 Ikke vær dum. 210 00:08:28,942 --> 00:08:31,911 Mitt forhold til ham er rent seksuell. 211 00:08:31,912 --> 00:08:33,813 Veldig annerledes enn det vi har. 212 00:08:33,814 --> 00:08:35,748 - Ja. – Det er vel ikke noe problem? 213 00:08:35,749 --> 00:08:36,984 Nei. 214 00:08:37,084 --> 00:08:39,152 Kom igjen. Tuller du med meg? 215 00:08:39,252 --> 00:08:42,088 To gutter? jeg mener, det er du vet, jeg-jeg er en polyglot. 216 00:08:42,089 --> 00:08:43,756 - Eh-he. - Ja. 217 00:08:43,757 --> 00:08:45,492 Gentlemannen sendte dette over. 218 00:08:48,195 --> 00:08:50,462 - Jeg vil være med på bordet ditt. - Nei. 219 00:08:53,767 --> 00:08:55,935 Bram, strukket ut... 220 00:08:55,936 --> 00:08:58,205 - Oberst? - Ja. Ha! 221 00:08:58,305 --> 00:09:00,207 Greit, så i går var forferdelig. 222 00:09:00,307 --> 00:09:03,109 I dag sikter vi for bare forferdelig. 223 00:09:03,110 --> 00:09:05,713 Jeg nekter å tape nederlenderne, 224 00:09:05,813 --> 00:09:07,346 – spesielt Jan. - Hei, team. 225 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 - Hei. - Jeg håper du liker bestått øvelser. 226 00:09:09,282 --> 00:09:11,450 Vi skal jobbe med det grunnleggende de neste tre timene. 227 00:09:11,451 --> 00:09:12,518 Det er mer slik. 228 00:09:12,519 --> 00:09:14,020 Uansett hva som skjedde at dette er gøy? 229 00:09:14,021 --> 00:09:15,055 Åh, minnet obersten meg 230 00:09:15,155 --> 00:09:16,288 som det faktisk er 231 00:09:16,289 --> 00:09:18,892 ingenting morsommere enn å vinne. 232 00:09:18,992 --> 00:09:20,492 - Mm-hmm. - Så vi skal bruke 233 00:09:20,493 --> 00:09:22,294 de neste 20 minuttene gjør selvmord. 234 00:09:22,295 --> 00:09:23,796 - 20 minutter? - Jepp. 235 00:09:23,797 --> 00:09:25,832 - Nei. - Nei. 236 00:09:25,833 --> 00:09:26,966 Nei! 237 00:09:26,967 --> 00:09:28,368 Ok. 238 00:09:30,403 --> 00:09:32,740 Du vet, tror jeg dette er det morsomste 239 00:09:32,840 --> 00:09:36,142 Jeg har vært med deg siden vi kastet ballen rundt 240 00:09:36,143 --> 00:09:37,877 i bakgården da du var barn. 241 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 Vi gjorde det en gang da jeg var seks. 242 00:09:39,312 --> 00:09:40,680 Du sa jeg kastet som en jente. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,049 Jeg ropte at jeg var en jente. 244 00:09:42,149 --> 00:09:43,884 Vi kjempet i en time og gjorde det aldri igjen. 245 00:09:43,984 --> 00:09:46,018 Så dette faktisk var det morsomste 246 00:09:46,019 --> 00:09:49,089 vi noen gang har hatt sammen. Godt jobbet, Rocket. 247 00:09:49,189 --> 00:09:50,857 - Takk. - Ja. 248 00:09:50,858 --> 00:09:52,324 Det er mer der det kom fra. 249 00:09:52,325 --> 00:09:54,427 Ser frem til å se den. 250 00:09:57,865 --> 00:09:59,232 Rakett tid! 251 00:10:02,602 --> 00:10:04,704 Filmøvelse så vi kan gjøre videoanmeldelse? 252 00:10:04,705 --> 00:10:07,373 - Strålende. - Papadakis, stans det der. 253 00:10:07,374 --> 00:10:10,409 Greit, kan noen fortelle meg det hva er problemet? 254 00:10:10,410 --> 00:10:12,412 Noen? Noen? Jeg hopper inn. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,247 Problemet er dere er alle forferdelige. 256 00:10:14,347 --> 00:10:16,916 Gir meg lyst til å drepe meg selv og så deg. 257 00:10:16,917 --> 00:10:19,218 Major, beveg føttene. 258 00:10:19,219 --> 00:10:21,621 Sir, du løper som en 14 år gammel jente 259 00:10:21,722 --> 00:10:23,923 redd for å lage henne nye bryster jiggle. 260 00:10:23,924 --> 00:10:26,525 - Ok? Ok, beklager. - Hva i helvete? 261 00:10:26,526 --> 00:10:27,860 - Det-- - Nei, hør. 262 00:10:27,861 --> 00:10:29,395 Først av alt, ikke be om unnskyldning. 263 00:10:29,396 --> 00:10:30,798 Hun sa sir. 264 00:10:30,898 --> 00:10:32,265 Og jeg elsker denne energien. 265 00:10:32,365 --> 00:10:34,134 Jeg er ikke det. Hvem er du akkurat nå? 266 00:10:34,234 --> 00:10:36,703 Jeg skjønner det. Dere er alle vant til kaptein Maggie. 267 00:10:36,704 --> 00:10:38,938 alles venn. Ekte søtepai. 268 00:10:38,939 --> 00:10:42,109 Men den gamle kaptein Maggie kan ikke kom til telefonen akkurat nå. 269 00:10:42,209 --> 00:10:45,645 Hun er død. Dette er Rocket som snakker. 270 00:10:45,746 --> 00:10:47,780 High school basketball legende. To ganger All-State. 271 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Ville vært tre. Men jeg bet en jente. 272 00:10:50,884 --> 00:10:52,319 - Faen, hvorfor? – Jeg var sulten. 273 00:10:52,419 --> 00:10:54,822 - Ok. - Nå, oberst, du vil like dette. 274 00:10:54,922 --> 00:10:57,456 Ny tape. Vi skal se på det andre lagets trening, 275 00:10:57,457 --> 00:10:59,892 som jeg spilte inn i hemmelighet. Deres beste spiller 276 00:10:59,893 --> 00:11:02,796 er dette merkelig kjekk bybaker. 277 00:11:02,896 --> 00:11:04,630 Han er gift med spillet. 278 00:11:04,631 --> 00:11:06,666 Som kanskje er det eller ikke hvorfor han skal skilles. 279 00:11:06,767 --> 00:11:09,636 Har vi det detaljene om det? Som... 280 00:11:09,737 --> 00:11:12,471 Hei, jeg liker bakerne mine gift og utenfor markedet. 281 00:11:12,472 --> 00:11:14,273 Slik holder de seg deres fokus på brødet. 282 00:11:14,274 --> 00:11:16,408 Går videre, deres nest beste spiller 283 00:11:16,409 --> 00:11:17,744 er denne lille gravide kvinnen 284 00:11:17,745 --> 00:11:20,680 som er veldig liten og veldig gravid. 285 00:11:20,781 --> 00:11:22,314 Det må gi oss noe å jobbe med. 286 00:11:22,315 --> 00:11:25,151 Du vil bruke en kvinnes graviditet mot henne? 287 00:11:25,152 --> 00:11:26,819 Jeg trodde dette spillet var om likestilling. 288 00:11:26,820 --> 00:11:28,856 Det er det. Og som feminist, Jeg skal kutte henne. 289 00:11:28,956 --> 00:11:30,422 - Det er jenta mi. - Mm-hmm. 290 00:11:30,423 --> 00:11:32,291 Jeg begynner å tenke pengene mine er ikke trygge. 291 00:11:32,292 --> 00:11:33,760 Jeg begynner å tenke at ingen av oss er trygge. 292 00:11:33,761 --> 00:11:36,529 - Hei, rør ned, pussige pupper. - Hei! 293 00:11:36,629 --> 00:11:38,430 Kaptein Maggie, Jeg kjeder meg. 294 00:11:38,431 --> 00:11:40,967 The Rocket må finne en kant. 295 00:11:40,968 --> 00:11:43,435 Ååååååå. Ah, Papadakis, sett det på pause. 296 00:11:43,436 --> 00:11:45,671 Jan favoriserer høyre bein. 297 00:11:45,672 --> 00:11:47,540 Papadakis, sett det på pause. 298 00:11:47,640 --> 00:11:49,675 Hva, kommer du til å være slem til meg nå, kaptein Maggie? 299 00:11:49,676 --> 00:11:52,012 Ikke gjør det. Jeg orker ikke. Du er som en mor for meg. 300 00:11:52,112 --> 00:11:54,347 Ok, jeg er kanskje åtte år eldre enn deg. 301 00:11:54,447 --> 00:11:56,783 Du tror du kan synke et nytt skudd? 302 00:11:56,784 --> 00:11:58,685 Sikker. Lett. 303 00:12:01,822 --> 00:12:03,390 Spilte du basketball? 304 00:12:03,490 --> 00:12:05,692 Jeg pleide å gå tilbake og, som, skyte i timevis hver dag. 305 00:12:05,793 --> 00:12:08,127 Men få dette, min fulle onkel hang bøylen 306 00:12:08,128 --> 00:12:10,129 - for høyt over garasjen. - Gjorde han det? 307 00:12:10,130 --> 00:12:13,533 Ja. Hvis du noen gang trenger noen som kan slå et 11,5 fots nett 308 00:12:13,633 --> 00:12:16,635 hver gang uten feil, gi meg beskjed. 309 00:12:18,972 --> 00:12:20,307 Åh. 310 00:12:21,674 --> 00:12:23,375 Whoo! Whoo! 311 00:12:26,814 --> 00:12:28,581 Ok, alle sammen, det er på tide! 312 00:12:28,681 --> 00:12:31,084 La oss gå. 313 00:12:32,319 --> 00:12:35,855 Ah, så, for å sitere den berømte Nederlandsk jock, Jan, 314 00:12:35,856 --> 00:12:38,858 bom, bam, bada, bom, bada, bom, bom. 315 00:12:38,859 --> 00:12:40,659 Er dere alle forberedt på dette? 316 00:12:40,660 --> 00:12:41,728 Ja! 317 00:12:41,829 --> 00:12:46,899 – Gud, jeg hater dette landet. - Korf! 318 00:12:48,535 --> 00:12:50,402 Greit, folkens, hør etter, ok? 319 00:12:50,403 --> 00:12:52,105 Maggie og jeg vil bare si en ting. 320 00:12:52,205 --> 00:12:54,373 Vi er helt skuffet i alle dere. 321 00:12:54,374 --> 00:12:56,675 Her er Shah med spilleplanen. 322 00:12:56,676 --> 00:12:58,911 Ok, de må dekke hver spiller en-til-en 323 00:12:58,912 --> 00:13:01,347 slik at vi kan skape plass nær Korf-kurven 324 00:13:01,348 --> 00:13:03,382 ved å plassere et lokkemiddel kl ytterste kant av banen. 325 00:13:03,383 --> 00:13:05,118 Å, så vi får den verste jenta å stå 326 00:13:05,218 --> 00:13:06,585 i hjørnet og strekk D. 327 00:13:06,586 --> 00:13:09,422 Hun, han eller de må fortsette å bevege seg. 328 00:13:09,522 --> 00:13:11,523 Så vi tar den verste jenta og vi bare få henne til å løpe i sirkler. 329 00:13:11,524 --> 00:13:12,892 Og det er klart jeg den verste jenta, så jeg skal bare-- 330 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 Godt forsøk, det er du faktisk for god til å være den verste jenta. 331 00:13:15,028 --> 00:13:16,362 Og jeg fant ut om innsatsene dine, 332 00:13:16,363 --> 00:13:18,865 så jeg lar deg ikke kaste spillet. 333 00:13:18,866 --> 00:13:21,267 Derfor fant jeg henne. 334 00:13:21,268 --> 00:13:23,603 - Hvem er hun? – Jeg har vært her hele tiden. 335 00:13:23,703 --> 00:13:27,107 Dette er privat, eh, noen. 336 00:13:27,207 --> 00:13:30,277 - Jeg har et navn. Det er... - Ingen tid, menig noen. 337 00:13:30,377 --> 00:13:32,312 Gå og øv på kretsene dine. Ja. 338 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 Conway, du skal ri på furu. 339 00:13:34,381 --> 00:13:36,748 Åååå! 340 00:13:36,749 --> 00:13:39,619 Ikke glem, folkens, bakeren er helt min. 341 00:13:39,719 --> 00:13:42,454 På tide å slå stangen, Betty Crocker. 342 00:13:42,455 --> 00:13:44,456 Jeg er så glad for det 343 00:13:44,457 --> 00:13:45,792 endelig kobler du til med faren din. 344 00:13:45,893 --> 00:13:47,627 Det er veldig fint å se dere kommer overens. 345 00:13:47,727 --> 00:13:50,396 Men også, det er forferdelig og jeg vil at det skal stoppe. 346 00:13:50,397 --> 00:13:52,431 Se, mange av oss bare savner den gamle kaptein Maggie. 347 00:13:52,432 --> 00:13:54,134 Å, jeg vet ikke hva jeg skal si. 348 00:13:54,234 --> 00:13:57,469 Um, å, ja, det gjør jeg faktisk. 349 00:13:57,470 --> 00:13:59,138 Kjør furu med Conway. 350 00:13:59,139 --> 00:14:03,775 - Papadakis, du er med. - Penger. 351 00:14:03,776 --> 00:14:06,746 Hup, Hup, Hup, Holland. 352 00:14:07,647 --> 00:14:10,817 Tre, to, en. Drep nederlenderne! 353 00:14:15,488 --> 00:14:17,524 - Pappa, bak. - Hva? 354 00:14:17,624 --> 00:14:19,459 Ååå! 355 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 Hyggelig! 356 00:14:30,503 --> 00:14:33,540 - Wuff! - Kom igjen! 357 00:14:53,226 --> 00:14:55,362 Woo-hoo! 358 00:14:56,529 --> 00:14:58,164 Frykt ut, folkens! 359 00:14:58,165 --> 00:15:00,699 - Whoo! – Å, disse punktene smaker så godt. 360 00:15:00,700 --> 00:15:03,035 Jeg skulle ønske jeg kunne spise dem i lunsjen min. 361 00:15:03,036 --> 00:15:04,704 Mmm-mmm. 362 00:15:06,873 --> 00:15:09,742 - Oberst Patrick Quinn. - Hei. 363 00:15:09,842 --> 00:15:12,044 Hva fortalte jeg deg om Amerika Korfball? 364 00:15:12,045 --> 00:15:13,379 Jeg hater det. 365 00:15:13,380 --> 00:15:16,148 Volden, kvinnen løper i sirkler, 366 00:15:16,149 --> 00:15:19,052 ulik mennene på laget hennes. Dette er ikke Korfball. 367 00:15:19,152 --> 00:15:21,320 Ok, du er bare opprørt fordi kjæresten din 368 00:15:21,321 --> 00:15:23,590 - klarer ikke følge med. – Er det det dette er? 369 00:15:23,690 --> 00:15:25,857 Fordi jeg har sex med Bram? 370 00:15:25,858 --> 00:15:29,229 Nei, jeg bryr meg ikke om at du ha sex med to gutter. 371 00:15:29,329 --> 00:15:31,330 Vel, ikke bekymre deg. Fra nå av, 372 00:15:31,331 --> 00:15:33,366 Jeg blir bare å ha sex med en. 373 00:15:35,168 --> 00:15:37,837 - Hvilken? – Det er Bram! 374 00:15:39,172 --> 00:15:41,241 Ok. 375 00:15:41,341 --> 00:15:44,343 Blås den tingen en gang til, 376 00:15:44,344 --> 00:15:47,346 og jeg skal skyve den ned i halsen. 377 00:15:47,347 --> 00:15:50,617 Har du meg? 378 00:15:50,717 --> 00:15:53,953 Å, vent. Jeg-jeg-jeg-jeg... Vær så snill ikke gråt, lille Korfboy. 379 00:15:54,054 --> 00:15:56,888 Um... Hvem har jeg blitt? 380 00:15:56,889 --> 00:15:58,958 En skurk i en «Mighty Ducks»-film. 381 00:15:59,059 --> 00:16:00,427 Og du kler deg som en også. 382 00:16:03,196 --> 00:16:04,431 jeg er... 383 00:16:08,735 --> 00:16:13,105 Dette er grunnen til at jeg stoppet spille basketball. 384 00:16:13,106 --> 00:16:16,575 Fordi jeg ikke likte hva det brakte ut i meg. 385 00:16:16,576 --> 00:16:17,977 Hva mener du? 386 00:16:18,078 --> 00:16:18,978 Hva mener du hva mener jeg? 387 00:16:19,079 --> 00:16:21,281 Jeg mener, du. Du er i meg. 388 00:16:21,381 --> 00:16:24,784 Og hvis jeg ikke er forsiktig, da det kommer ut og det er som... 389 00:16:24,884 --> 00:16:26,918 å være The Incredible Hulk's datter. 390 00:16:26,919 --> 00:16:28,621 Ok, vel, det er det en av de fineste tingene 391 00:16:28,721 --> 00:16:30,456 - noen har noen gang sagt til meg. - Ok. 392 00:16:30,457 --> 00:16:33,626 Du dinglet oppmerksomheten og hengivenhet 393 00:16:33,726 --> 00:16:35,727 som du holder tilbake for meg å gjøre alt dette. 394 00:16:35,728 --> 00:16:38,064 Nei, jeg trykket på den eneste knappen tilgjengelig for meg 395 00:16:38,065 --> 00:16:39,731 å motivere et medlem av teamet mitt. 396 00:16:39,732 --> 00:16:42,601 Hvorfor kan du ikke bare gi meg et kompliment 397 00:16:42,602 --> 00:16:44,971 som en vanlig pappa? 398 00:16:46,339 --> 00:16:48,941 - Jeg vet ikke! - Finn ut av det! 399 00:16:50,610 --> 00:16:54,347 Hvorfor er alle så sinte? Vi vinner. 400 00:16:54,447 --> 00:16:55,981 Ok, jeg går ut dit. 401 00:16:55,982 --> 00:16:57,517 Jeg skal prøve å score en av de dama 402 00:16:57,617 --> 00:17:00,819 og jeg kommer ikke til å være kresen. 403 00:17:08,995 --> 00:17:11,164 Vi må tape. Det løser alt. 404 00:17:11,264 --> 00:17:13,533 Maggie, du kan bevise det du er ikke faren din 405 00:17:13,633 --> 00:17:15,368 - og Conway-- - Å tape gir meg pengene mine. 406 00:17:15,468 --> 00:17:17,002 Jeg skjønner, jeg er med. 407 00:17:17,003 --> 00:17:18,838 Greit, gutter, som er klar til å glemme 408 00:17:18,938 --> 00:17:21,673 om alt som skjedde inn her og gå tilbake dit 409 00:17:21,674 --> 00:17:24,177 og dominere de treskosnifferene? 410 00:17:24,277 --> 00:17:27,847 Kanskje vi ikke gjør det. Hva gjorde beviser vi i første omgang? 411 00:17:27,947 --> 00:17:29,948 - At vi kunne-- – At amerikanere kan dominere 412 00:17:29,949 --> 00:17:31,518 i enhver idrett vi velger. 413 00:17:31,618 --> 00:17:33,685 - Det vet alle. – Det er sant. 414 00:17:33,686 --> 00:17:35,388 Så la oss la dem få det. Og den eneste måten 415 00:17:35,488 --> 00:17:36,788 å gjøre opp med kjæresten din 416 00:17:36,789 --> 00:17:38,990 er å tape for kjæresten til kjæresten din. 417 00:17:38,991 --> 00:17:42,395 Tape for Bram? Vent litt. Vil du at jeg skal ta et dykk? 418 00:17:42,495 --> 00:17:43,795 Det er den eneste sjansen til å bevise 419 00:17:43,796 --> 00:17:46,031 at du er mer enn bare egoet ditt. 420 00:17:46,032 --> 00:17:49,035 Du vil vinne jenta eller spillet? 421 00:17:49,136 --> 00:17:52,371 Nå er det et lavt slag, bruker Katja mot meg. 422 00:17:52,372 --> 00:17:54,173 Jeg presser på den eneste knappen jeg har 423 00:17:54,174 --> 00:17:56,576 å motivere et medlem av teamet mitt. 424 00:17:59,812 --> 00:18:02,981 La oss gjøre det, la oss gå der ute og legger seg 425 00:18:02,982 --> 00:18:05,885 som franske soldater foran en tysk stridsvogn. 426 00:18:07,820 --> 00:18:09,988 La oss gå! Greit, team. 427 00:18:09,989 --> 00:18:12,658 Hvis vi skal tape, Shah, du er med. 428 00:18:12,659 --> 00:18:14,560 - Oj. - Papadakis, du er benket. 429 00:18:14,561 --> 00:18:17,028 - Benker du meg? - Ja. 430 00:18:17,029 --> 00:18:18,897 Jeg finner opp spillet på nytt der ute, Maggie. 431 00:18:18,898 --> 00:18:21,401 Jeg er som Steph Curry av Korfball. 432 00:18:21,501 --> 00:18:23,102 Jeg er Steph Korfy. 433 00:18:24,737 --> 00:18:26,572 Dana, tydeligvis er du med. 434 00:18:26,573 --> 00:18:28,006 Men kan du la Privat Noen som vet? 435 00:18:28,007 --> 00:18:29,908 Å nei. Jeg ville ikke kjenner henne igjen hvis jeg så henne. 436 00:18:29,909 --> 00:18:32,111 Jeg har vært her hele tiden. 437 00:18:34,914 --> 00:18:36,248 Oi! 438 00:18:39,051 --> 00:18:41,420 Nei, nei. Jeg vil at du skal ha det. 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,722 Å! 440 00:18:43,723 --> 00:18:45,357 De er som traumatiserte laboratorierotter. 441 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 Jeg tror dette å miste ting kommer til å bli 442 00:18:46,559 --> 00:18:47,960 - vanskeligere enn vi trodde. - Ja. 443 00:18:48,060 --> 00:18:50,262 De kommer til å trenge et mirakel å... 444 00:18:50,263 --> 00:18:53,099 Det stemmer. Det er på tide for PapaDs hevn. 445 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 For jeg spiller for dere alle nå. 446 00:18:56,536 --> 00:18:57,936 Hva! 447 00:19:08,815 --> 00:19:10,950 - For oss? - Greit, folkens. 448 00:19:11,050 --> 00:19:12,985 Seks sekunder igjen. De trenger en kurv til. 449 00:19:13,085 --> 00:19:15,288 Å, kan vi gi det til den gravide? 450 00:19:15,388 --> 00:19:17,055 Jeg kalte babyen hennes en ingen. 451 00:19:17,056 --> 00:19:18,325 Tror du kan hun ta det av? 452 00:19:18,425 --> 00:19:19,625 Jeg kan få henne dit. 453 00:19:19,626 --> 00:19:21,893 Stol på meg. Å, nei, for et enkelt skudd! 454 00:19:21,894 --> 00:19:24,730 - Åh! Ahhh! - Mmm... 455 00:19:24,731 --> 00:19:26,966 Ok, hvorfor er du det? ikke skyter? 456 00:19:27,066 --> 00:19:29,135 Jeg tror hun har det sammentrekninger. 457 00:19:29,236 --> 00:19:30,636 - He, eh! - Huff! 458 00:19:30,637 --> 00:19:31,737 Huff! 459 00:19:31,738 --> 00:19:33,104 Har du nettopp hoftesjekket 460 00:19:33,105 --> 00:19:34,273 en gravid kvinne? 461 00:19:34,274 --> 00:19:35,274 W-var i ferd med å gå tom for tid, 462 00:19:35,275 --> 00:19:36,442 så jeg måtte gjøre henne skyldig. 463 00:19:36,443 --> 00:19:38,109 jeg ville ha gjort det samme. 464 00:19:38,110 --> 00:19:40,179 Nå får hun i hvert fall et straffespark, ikke sant? 465 00:19:44,116 --> 00:19:46,018 Vel, kom igjen! 466 00:19:55,161 --> 00:19:57,697 - Whoo! - Hei! 467 00:20:01,601 --> 00:20:02,968 Hei, Jan, du gjorde det. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,672 Du beseiret meg på domstolens slagmark. 469 00:20:05,772 --> 00:20:07,374 Ja, jeg bryr meg ikke, oberst. 470 00:20:07,474 --> 00:20:08,940 Vennen min har fødsel. 471 00:20:08,941 --> 00:20:12,110 Tenker dere amerikanere livet handler bare om sport. 472 00:20:12,111 --> 00:20:13,212 Livet er liv. 473 00:20:14,814 --> 00:20:18,284 Og jeg antar din undermåte opptreden ved retten 474 00:20:18,285 --> 00:20:19,519 var til min fordel? 475 00:20:19,619 --> 00:20:21,186 Vel, det absolutt var ikke for Jans. 476 00:20:21,187 --> 00:20:23,289 Hør, jeg burde ha fortalt deg, Jeg liker bare ikke 477 00:20:23,290 --> 00:20:24,524 ideen om deg og bakeren. 478 00:20:24,624 --> 00:20:26,325 - Vet du? - Sjalusi er naturlig. 479 00:20:26,326 --> 00:20:27,894 Men du er nødt til det bli vant til det 480 00:20:27,994 --> 00:20:29,562 hvis du vil fortsette ser meg. 481 00:20:29,662 --> 00:20:32,130 Ok... 482 00:20:32,131 --> 00:20:34,666 Er det for kvinnen som ikke lenger er gravid? 483 00:20:34,667 --> 00:20:37,737 Ja. Det er det minste jeg kunne gjøre. 484 00:20:37,837 --> 00:20:39,538 Jeg er så flau at jeg lar meg 485 00:20:39,539 --> 00:20:41,006 bli raketten igjen. 486 00:20:41,007 --> 00:20:43,342 - Og for hva? - Hei, hvis du er på vei 487 00:20:43,343 --> 00:20:45,311 på den måten, kunne du slippe dette på kontoret hans? 488 00:20:45,312 --> 00:20:46,579 Ja. 489 00:20:57,089 --> 00:21:03,194 «Stygg amerikansk aggresjon skyver kvinnen inn i fødsel." 490 00:21:12,104 --> 00:21:14,574 Så du er en baker. 491 00:21:14,674 --> 00:21:16,576 Butterkaker og profiteroles. 492 00:21:16,676 --> 00:21:17,910 Wow. 493 00:21:18,010 --> 00:21:20,579 Og det er du Amerikansk hærmann. 494 00:21:20,580 --> 00:21:23,081 Ja. Ja. 495 00:21:23,082 --> 00:21:26,118 - Jeg vet ikke hvordan... - Fortsett å snakke. 496 00:21:26,218 --> 00:21:28,355 Kanskje du finner ut at du har noe til felles. 497 00:21:29,522 --> 00:21:31,123 Ok. Um... 498 00:21:32,592 --> 00:21:34,594 Vi-vi liker begge sterke, intelligente kvinner. det er-- 499 00:21:34,694 --> 00:21:37,630 Jeg kan ikke gjøre dette. Det er for rart. 500 00:21:38,565 --> 00:21:40,932 Ja! Jeg sa at jeg alltid vinner. 501 00:21:40,933 --> 00:21:42,969 Jeg vinner til og med konkurransen om den sensitive mannen. 502 00:21:43,069 --> 00:21:45,203 - Gå høyt! – Jeg er imponert. 503 00:21:45,204 --> 00:21:47,306 Men vi må gjøre dette for alle andre 504 00:21:47,407 --> 00:21:50,208 - Jeg har sex med. - Og hvor mange mennesker er... 505 00:21:50,209 --> 00:21:51,978 - Elleve. - Elleve? 506 00:21:52,078 --> 00:21:54,146 Det går så bra.